A selection of basic words and phrases to help you make children with a chinesecantonese heritage feel welcome in your class or to support topic work on c. Chinese mandarincommon phrases wikibooks, open books for. Augmentative and alternative communication devices amy. Cantonese gwong dong wa is a widely spoken chinese language. The biggest challenge for english speakers is the tonal system, but with a bit of practice youll find cantonese quite easy to pronounce. A comprehensive grammar was designed as a reference book, basic cantonese is more pedagogical in orientation. Unusually, it contains cantonese as well as mandarin. English phrases with cantonese ranslations are presented. Over the course of the last year, i rarely studied cantonese for more than 1530 minutes a day.
Downloads include phrases to be used at bedside, a page focusing on communications about accidents and injuries and another focusing on dental procedures. Borrowed words in english and chinese vocabulary yingying shen. A large medical facility, usually in a building with multiple floors, where seriously ill or injured patients are given extensive medical andor surgical treatment. Apply to interpreter, medical interpreter, examiner and more.
Links to the english and multilingual resources can be accessed further below. The characters shown are traditional chinese characters. Chinese, simplified mandarin dialect pdf your recovery after cesarean birth part 1 english mp3. Cccanto is an optional download in the free section of the addons screen. Jun 01, 2015 105 videos play all spanish medical interpreter spanish medical terminology digestive system bridging words consecutive note takingpart 1 duration.
Want to level up your cantonese and learn more cantonese phrases. Ubc students meiying zhuang and wynn tran, supervised by digital emergency medicine under the doctors, patients and society dpas course at ubc faculty of medicine, have created a new phrasebook to support clinicians for medical encounters between english speaking medical students and mandarin speaking patients. Borrowed words in english and chinese vocabulary express that all the cultures. Learn cantonese with free vocabulary lists cantoneseclass101.
By study, i mean any activity where i was focused on learning the language. Jyutping is one of the many romanisation systems used for cantonese but it is the most popular, it is like. The best device is what we call a multimodal approach which incorporates as many different ways to communicate as possible. Cantonese input jyutping output cantonese to jyutping conversion. The cantonese pronunciation in this book is romanized using the yale system, which is one of the main romanization schemes used for the instruction of cantonese for foreign students. Hear and learn chinese phrases about medical with standard mandarin pronunciation. Its true that you dont need to be fluent in chinese to. However, nonuse of the tones will not hinder comprehension for such simple phrases.
This communication passport uses widgit symbols and is for use with accident and emergency. To download information click on the selected language. Download free a dictionary of new chinese phrases in. The information in brackets gives the format and file size if known. Knowing some basic chinese questions, expressions, and emergency phrases will help you interact with people and travel more confidently in a chinesespeaking country. So i have come up with a list of 100 english conversation topics, complete with. With, you can have your daily dose of cantonese whenever and wherever you want, through mobile apps, desktop software, and our website. Learn cantonese vocabulary, phrases and words fast with tons of free lessons. You could say you have a hot head for a fever and play charades with other aches and pains, but its definitely worth taking on the challenge of learning the vocab. Learning the cantonese language is made more difficult by its nine distinct tones. You also get bonus audio lessons here at cantoneseclass101. This vocabulary list of medical terms in mandarin chinese can be useful if you have to see a doctor while in china or taiwan. Cantonese phrases and translation in english, by james dyer ball 1902.
It is the traditional prestige variety of the yue chinese dialect group, which has about 68 million native speakers. Any medical decisions should be made in consultation with your doctors. Learn cantonese vocabulary lessons with free interactive flashcards. This document is available in english as well as in languages other than english. A chineseenglish phrasebook for englishspeaking medical. In other words, it provides the patient many different options for communication in case there is miscommunication or difficulty communicating. In hong kong, use a little cantonese, the locals language. Anyway, what the group is missing is a comprehensive list of english and chinese conversation topics to keep everyone inspired and talking smoothly. Check out the many products that are available for free download that can be used inmultiple languages to support health care related communication. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools.
How to learn cantonese in 1 year i will teach you a language. A very brief history of cantonese as an elegant language dr. Sure, you can resort to your handy, dandy translation app. Medical chinese this site aims to provide medical vocabulary, such as phrases used when taking a physical. English and cantonese dictionary by chalmers, john, 18251899. These can include your high tech device, a quick aac board, a dry erase. Medical chinese classes one of the most rewarding things that apamsa can do is to spread the knowledge necessary to break down cultural and language barriers in asian populations. Using this app, you can select an english phrase and view its translation and how to pronounce it in the foreign language. If you live in a chinesespeaking place, you may experience some extra dread whenever you go to a doctor or need to make an emergency trip to the hospital.
Cantonese is one of the most elegant, timehonored and sophisticated languages on earth. In this lesson, youll learn five words related to medicinevisit cantoneseclass101 and learn cantonese fast with real lessons by real teachers. To use this tool, just enter chinese text into the left box and then click convert and youll see the jyutping on the right. As exchanges between doctors from the hong kong special administrative region and mainland china become more frequent, more presentations will be. Christian richards colloquial cantonese site this has been updated recently with some characters as well as pronunciation. Learning the days and months of the chinese calendar, along with chinese numbers, will make it easier to make plans and keep tabs on your money. Cantonese definition of cantonese by the free dictionary. And even when compared to studying the same lessons in an online format, the benefits of learning cantonese in pdf format still add up to significant time savings.
Find many good mandarin phrases in the group medical and have a quick overview of their literal meaning. It is the local language in current use within the province of guangdong, china, official language in the special administrative region of hong kong, as well as in the special administrative region of macau, and used in many overseas chinese communities in southeast asia and elsewhere, with kuala lumpur and ho chi. Cantonese sounds arent that different to english ones, although there are some unique vowel combinations. Cantonese, like most of the other chinese languages, does not actually have words for yes and no. Malayenglish vocabulary, containing over 7000 malay words. Cantonese is a famous dialect spoken in guangdong province and hong kong, and its pronunciation is not the same as mandarin, although two of them are written in the same chinese characters. I would get extra exposure to cantonese by listening to podcasts, music, or other audio whilst driving. Each phrase is pronounced clearly in an audio clip that you can play from your web browser. Cantonese is the mother tongue of the majority of hong kong residents, which has distinctively different pronunciation to mandarin widely spoken in mainland china.
A chineseenglish phrasebook for medical encounters for english. Cantonese is a variety of chinese originating from the city of guangzhou also known as canton and its surrounding area in southeastern china. A chineseenglish phrasebook for englishspeaking medical students. Different meanings of the same word are distinguished so that you will. This app was originally developed as an entry to the 2010 ciog6 apps for the army competition, and it is based on the modules publicly available online from the u. A native or inhabitant of guangzhou formerly canton. So i have come up with a list of 100 english conversation topics, complete with chinese translations and pinyin for convenience. The tones in cantonese make it a tonguetwister and a high mountain to climb even if all you want to do is get familiar with a few simple phrases and words. Candidates will not have to read the word in chinese characters at this level. While the term cantonese specifically refers to the prestige variety, it is often used to refer to the entire yue subgroup of. Chinese is the 3 rd most spoken language in the united states. Find many good mandarin phrases in the group medical and have a quick overview of.
This ebook is very helpful and certainly add to our knowledge after reading it. Learn the 100 most useful phrases in japanese, chinese, korean, thai, english, french, spanish, italian and many other foreign languages with these free online phrasebooks. At maimonides medical center, in brooklyn, an einstein affiliate where students receive training, the increase in chinese patients coming into the emergency room led hospital administrators to add roundtheclock coverage of patient representatives fluent in mandarin and cantonese, according to the medical centers website. The pronunciation of cantonese words in mainland china and hong kong is essentially the same. From quicker access to faster learning, cantonese pdf lessons can potentially reduce study time by up to 50% compared with conventional classroom instruction. Cantonese medical translation our cantonese medical translation teams have been carefully vetted and put together to ensure that they cover a broad range of areas within medicine.
A fast, free online cantonese english dictionary from pleco. More individuals has download a dictionary of new chinese phrases in english chinese edition ebook. Cantoneseenglish dictionary, by james dyer ball 1908 chinese and english phrase book in the canton dialect. Aches, pains and symptoms wordphrase in english translation into cantonese, written in english arthritis gwaan jeed yeem burning ho hayng, ho yeed chest heaviness sum hao hoh chong constant ging shoorn faintdizzy taau won. Download free a dictionary of new chinese phrases in english. A handbook of practical medical terms english chinese. Harborview medical center and uw medicine will not be liable for any complication, injuries or other medical accidents arising from or in connection with the use of or reliance upon information on this website. Good testimonies have been given in this great book. Ill just make do with the vocabulary i already know.
The following excel file is from the dictionary of cantonese slang. Nevertheless, for the more common diseases encountered in clinical practice, the translations seem to be adequate. Click on any chinese phrase with a beige background to hear it pronounced. The strength and breadth of our teams experience allows us to place your work with individuals who have exactly the skill set and experience to give you precise. Languages the chinese language spoken in the city of canton, guangdong and guanxi provinces, hong kong, and elsewhere outside. Today, youll learn 17 cantonese compliments for life, love, friends and of course, work. Each entry has an audio sound file for pronunciation and listening practice. A dictionary of new chinese phrases in english chinese edition book is excellent and also favored at this time.
And, of course, wikipedia links to its chinese edition in other words, you. Free communication boards in many languages available for. Detail the periplus pocket cantonese dictionary is a convenient and handy pocketsized dictionary that contains the most common cantonese vocabulary you will need to use and understand, whether as a traveler, student, or beginner just discovering the cantonese language. It can be treated as a cantonese dictionary and i have taken away the gang secret languages. Mar 23, 2015 these terms will help you describe medical conditions and emergencies that will be very useful, especially if you are travelling in an englishspeaking country. It is the local language in current use within the province of guangdong, china, official language in the special administrative region of hong kong, as well as in the special administrative region of macau, and used in many overseas chinese communities in southeast asia and elsewhere, with kuala. This blog post is available as a convenient and portable pdf that you can. Mar 23, 2016 ubc students meiying zhuang and wynn tran, supervised by digital emergency medicine under the doctors, patients and society dpas course at ubc faculty of medicine, have created a new phrasebook to support clinicians for medical encounters between english speaking medical students and mandarin speaking patients. We offer entertaining, engaging, and effective lessons on various aspects of the cantonese language and culture. Translations for yes and no given above actually mean it is and it is not and can be used for questions asking for confirmation. Malayenglish vocabulary, containing over 7000 malay words or. Choose from 500 different sets of cantonese vocabulary lessons flashcards on quizlet. An idiom is an expression, word, or phrase whose sense means something different from what the words literally say.
This can make them tricky to understand unless you are familiar with the expression, as you often cant guess the meaning from the words. Introduction this book is for learners of cantonese who aim to take their knowledge of the language beyond the phrasebook level. Borrowed words in english and chinese vocabulary yingying shen center for lexicographical studies guangdong university of foreign studies guang zhou 510420, china email. Cantonesecommon phrases wikibooks, open books for an. Dont worry theyre usable for males, females, friends, lovers, coworkers and all kinds of people. The variety of chinese spoken in and around guangzhou. Greetings 16 introduction 10 age 5 extended 17 courtesy 25 thanking 7 responses 8 farewells 24 at restaurant 5 booking 10. Introductiongeneral phrases good morning jou2 san4 hello.
1054 302 164 536 1044 1396 530 475 702 1372 558 926 276 856 1085 742 1499 285 1134 1029 677 852 210 1141 34 77 275 278 618 1174 827 1306 1239 1077 944 200 166